His translation of genesis, accompanied by literary commentary, will be published by w. Robert alter, a professor of hebrew and comparative literature at the university of california berkeley, has published a new translation of. Robert alters the book of psalms captures the simplicity, the physicality, and the coiled rhythmic power of the hebrew, restoring the remarkable eloquence of these ancient poems. One of newsweeks best books of the year and winner of the robert kirsch award for lifetime achievement. I will proceed from there to a selective critique of alters translation of psalm one, which together with. Jun 03, 2019 awardwinning biblical translator and acclaimed literary critic robert alter is the author of more than two dozen books including, most recently, the hebrew bible. Biblical scholar, professor, and author robert alter, well known for such works as his translation of the five books of moses and books on the bible as literature, has delivered another work as both scholar and poet. The book of psalms quotes by robert alter goodreads. Overall im enjoying robert alters english translation of the hebrew bible and i am reading it in conjunction with n. The complete psalms by pamela greenberg, psalms for praying by nan merrill, the psalms in other words by dom hubert van zeller, a book of psalms by stephen mitchell. Robert alter, the book of psalms robert alter s recent commentary on the psalms provides a fresh translation and an accessible introduction to the psalms for the nonspecialist. This timeless poetry is beautifully wrought by a scholar whose translation of the five books of moses was hailed as a godsend. Robert alters the book of psalms excels them all in both content and commentary. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
While his brief versebyverse commentary is not the main focus of the book, alters comments are helpful and scholarly. A translation with commentary by robert alter 2007, 548 page paperback the harpercollins. He started his career as a writer at commentary magazine, where he was for many years a contributing editor. Robert alter earned his bachelors degree in english. The five books of moses a translation with commentary.
A cornerstone of the scriptural canon, the book of psalms has been a source of. Alter s the book of psalms captures the simplicity, the physicality, and the coiled rhythmic power of the hebrew, restoring the remarkable eloquence of these ancient poems. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the book of psalms. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read the book of psalms. Updated with a new preface, myriad revisions, and passages from alters own critically acclaimed biblical translations, the art of biblical poetry is an indispensable tool for understanding the bible and its poetry. One of newsweeks best books of the year and winner of the robert kirsch award for lifetime achievement a cornerstone of the scriptural canon, the book of psalms has been a source of solace and joy for countless readers over millennia. Overall im enjoying robert alter s english translation of the hebrew bible and i am reading it in conjunction with n.
In the mid1990s, he began to translate it, beginning with genesis, then moving forward to the story of king david in the two books of samuel and the beginning of kings, before turning back to translate the other four books of moses. Robert alter is a widely acclaimed literary scholar. In his many influential studies on the subject, from the art of biblical narrative 1981 to the book of psalms. A translation with commentary by robert alter 2007, 548 page paperback the harpercollins study bible. Robert alters recent commentary on the psalms provides a fresh translation and an accessible introduction to the psalms for the nonspecialist. A translation with commentary by robert alter 560pp, ww norton. Robert alter earned his bachelors degree in english columbia university, 1957, and his masters degree 1958 and doctorate 1962 from harvard university in comparative literature. Alter s the book of psalms captures the simplicity, the physicality, and the coiled. Click download or read online button to get the book of psalms a translation with commentary book now. Alter brings to bear his expertise of the hebrew language, his sensitivity to hebrew poetry, his grasp of linguistics and grammar, and his breadth of knowledge of biblical manuscripts. This essay discusses how robert alter enters into the scholarly debate of analyzing the book of psalms and places it in its historical context.
Robert alters book of psalms is an exeptionally rich read into the history and life of each of the psalms. The 1611 king james authorised version of the book of psalms and. While his brief verse by verse commentary is not the main focus of the book, alter s comments are helpful and scholarly. He regards the claims as editorial interpolations attempting to link. The book of psalms read march 10 to november 17 i read two versions with notes the book of psalms. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that. Robert alter completes his monumental translation of the. Baker commentary on the old testament wisdom and psalms 6. Awardwinning biblical translator and acclaimed literary critic robert alter is the author of more than two dozen books including, most recently, the hebrew bible. A cornerstone of the scriptural canon, the book of psalms has been a source of solace and joy for countless readers over millennia. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. Later jewish tradition made this the first in a sequence of psalms chanted as a prelude to the fridayevening prayer for welcoming the sabbath, evidently because the sabbath was seen as a celebration of creation.
Robert alter and the bible as literature literature and. In this paper then i will summarize often in the authors own words and briefly comment on this informative introduction 2007. He published his translation of the hebrew bible in 2018. Alters the book of psalms captures the simplicity, the physicality, and the coiled rhythmic power of the hebrew, restoring the remarkable eloquence of these ancient poems. Author robert alter, a professor of hebrew at berkeley, has expertly translated each of the 150 psalms from hebrew into english and then offered a detailed commentary on eachalmost, but not quiteverse by verse. The 1611 king james authorised version of the book of psalms and of course of the entire bible is so deep in the english language that we no longer know when we are repeating its phrases. The book of gimp a complete guide to nearly everything, the cherry cola book club, and many other ebooks. Attridge 2006, 117 pages within paperback i am the wrong reader for the psalms. The book of psalms by robert alter, 9780393337044, download free ebooks, download free pdf epub ebook. Robert alter teaches hebrew and comparative literature at the university of california at berkeley. Robert alter offers a translation of the hebrew scriptures in a way that captures the intended poetry like no other modern translation. His learned and insightful commentary shines a light on the obscurities of the text. Alter, when translating the psalms, states his objective clearly, for all the power of these hebrew poems to speak with great immediacy in many tongues to readers of different eras, they are in their origins intricately rooted in an ancient near eastern world that goes back to the late bronze era 16001200 bce and that in certain respects is quite alien to modern people 2007, xiii. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets.
A translation with commentary, denies the historical validity of such statements. A translation with commentary 2nd imp by alter, robert isbn. A masterpiece of deep learning and fine sensibility, robert alter s translation of the hebrew bible, now complete, reanimates one of the formative works of our culture. New revised standard version, general editor harold w. Robert bernard alter born 1935 is an american professor of hebrew and comparative literature at the university of california, berkeley, where he has taught since 1967. A translation with commentary 2007, alter affirms a view of the bible as a literary source of wisdom and enjoyment every bit as complex and artistically sophisticated as modern fiction and poetry. In the greek septuagint version of the bible, and in its latin translation in the vulgate, this psalm is psalm 72 in a slightly different numbering system. Ive read other single translations of the book of psalms. Wrights english translation of the new testament called the kingdom new testament and the new english. A translation with a commentary is a literary masterpiece. This timeless poetry is beautifully wrought by a scholar whose translation of the five books of moses was hailed as a godsend by seamus heaney and a masterpiece by robert fagles. Robert alter books list of books by author robert alter. Retuning the psalms by robert alter articles first things.
I have been using it as a comparative study with my more favorite and familiar, grail translation. The book of psalms a translation with commentary download. This timeless poetry is beautifully wrought by a scholar whose translation of the five books of moses was hailed as a godsend by seamus. A translation with commentary of 1 and 2 samuel ebook written by robert alter. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read the david story. About the author robert alter s translation of the hebrew bible, the magnificent capstone to a lifetime of distinguished scholarly work, has won the pen center literary award for translation. We have made it easy for you to find a pdf ebooks without any digging.
Alter 2009, paperback at the best online prices at ebay. About the author robert alteris a widely acclaimed literary scholar. He effectively summarizes his earlier work on biblical poetry and describes the difficulties of translating psalms. Jan 08, 2019 alter even cites rashi so its a jewish commentary on the hebrew scriptures so alter s commentary view is understandable. A translation with commentary by robert alter 2007, hardcover at the best online prices at ebay. In the mid1970s, scholar and critic robert alter began writing about the literary techniques of the bible. Robert alter s the book of psalms captures the simplicity, the physicality, and the coiled rhythmic power of the hebrew, restoring the remarkable eloquence of these ancient poems. Sep 17, 2007 robert alter, a professor of hebrew and comparative literature at the university of california berkeley, has published a new translation of the psalms, the book of psalms. As a literary critic, alters readings are nuanced and insightful. Psalm 73 masoretic numbering, psalm 72 in greek numbering of the book of psalms is one of the psalms of asaph. He has written twentythree books, and is noted most recently for his. Pdf introduction to robert alterthe book of psalms, a. Alter even cites rashi so its a jewish commentary on the hebrew scriptures so alters commentary view is understandable. Nt church history apostolic period nt extrabiblical literature studies.
Robert alters translation of the hebrew bible, the magnificent capstone to a lifetime of distinguished scholarly work, has won the pen center literary award for translation. The achievement of this new translation is to present the book of psalms as a wonder of ancient literature. Dec 18, 2018 a masterpiece of deep learning and fine sensibility, robert alter s translation of the hebrew bible, now complete, reanimates one of the formative works of our culture. Oct 19, 2009 a cornerstone of the scriptural canon, the book of psalms has been a source of solace and joy for countless readers over millennia. Three decades ago, renowned literary expert robert alter radically expanded the horizons of biblical scholarship by recasting the bible as not only a human creation but a work of literary art deserving studied criticism. In the art of biblical poetry, his companion to the seminal the art of biblical narrative, alter takes his analysis beyond narrative craft to investigate the use of. A translation with commentary kindle edition by alter, robert. His learned and insightful commentary illuminates the obscurities of the text. A translation with commentary by robert alter, alter and r. Capturing its brilliantly compact poetry and finely wrought, purposeful prose, alter renews the old testament as a source of literary power and spiritual inspiration. A translation with commentary ebook written by robert alter. A masterpiece of deep learning and fine sensibility, robert alters translation of the hebrew bible, now complete, reanimates one of the formative works of our culture. In alters hands, this beloved book of prayers and songs gets a distinctive new style. The psalmist begins by extolling the blessedness of the right eous, who is first described negatively, as turning away from the counsels of the wicked, ver.
1417 924 357 54 818 903 977 209 1562 109 106 589 180 170 772 210 651 856 890 416 344 149 627 1030 908 1206 779 602 224 884 283